(转载)价值$20美金的时间
一位爸爸下班回家很晚了，很累并有点烦，发现他五岁的儿子靠在门旁等他。
Amancamehomefromworklate,tiredandirritated,tofindhis5-yearoldsonwaitingforhimatthedoor.
「爸，我可以问你一个问题吗?」
“Daddy,mayIaskyouaquestion?”
「当然可以，什么问题?」父亲回答
“Yessure,whatisit?”repliedtheman
「爸，你一小时可以赚多少钱?」
“Daddy,howmuchdoyoumakeanhour?”
「这与你无关，你为什么问这个问题?」父亲生气的说着
“that’snoneofyourbusiness,whydoyouasksuchathing?”themansaidangrily.
「我只是想知道，请告诉我，你一小时赚多少钱?」小孩哀求着
“Ijustwanttoknow,pleasetellme,howmuchdoyoumakeanhour?”pleadedthelittleboy.
「假如你一定要知道的话，我一小时赚20块美金」
“ifyoumustknow,Imake$20anhour”
「喔！」小孩低着头这样回答。小孩跟着说︰
“Oh,”thelittleboyreplied,withhisheaddown,lookingup,hesaid,
「爸，可以借我10块美金吗?」
“dad,mayIpleaseborrow$10?”
父亲发怒了
「如果你问这问题只是要借钱去买毫无意义的玩具或东西的话，给我回到你的房间并上床好好想想为什么你会那么自私。」
「我每天长时间辛苦工作着，没时间和你玩小孩子的游戏」
Thefatherwasfurious,“iftheonlyreasonyouaskedthatissoyoucanborrowsomemoneytobuyasilltoyorsomeothernonsense,thenyoumarchyourselfstraighttoyourroomandgotobed,thinkaboutwhyyouarebeingsoselfish.”
“Iworklonghardhourseverydayanddon’thavetimeforsuchthischildishbehavior.”
他怎么敢只为了钱而问这种问题?
Howdareheasksuchquestionsonlytogetsomemoney?
约一小时后，他平静下来了，开始想着他可能对孩子太兇了
Afteraboutanhourorso,thehadcalmeddown,andstartedtothinkheymayhavebeenalittlehardonhisson.
或许他应该用那10块钱美金买小孩真正想要的，他不常常要钱用
Maybetherewassomethinghereallyneededtobuywiththat$10andhereallydidn’taskformoneyveryoften.
父亲走到小孩的房门并打开门
Themanwenttothedoorofthelittleboy’sroomandopenedthedoor.
「你睡了吗孩子?」他问着
“areyouasleep,son?”heasked.
「爸，还没睡，我还醒着」小孩回答着
“nodaddy,I’mawake”repliedtheboy.
「我想过了，我刚刚可能对你太兇了」父亲说着
“I’vebeenthinking,maybeIwastoohardonyouearlier,”saidtheman.
「我将今天的闷气都爆发出来了。这是你要的10块钱美金」
“It’sbeenalongdayandItookoutmyaggravationonyou.Here’sthe$10youaskedfor.”
小孩笑着坐直了起来，「爸，谢谢你」小孩叫着
Thelittleboysatstraightup,smiling.“Oh,thankyoudaddy!”heyelled.
接着小孩从枕头下拿出一些被弄皱了的钞票
Then,reachingunderhispillowhepulledoutsomecrumpledupbills.
这父亲看到小孩已经有钱了，快要再次发脾气
Theman,seeingthattheboyalreadyhadmoney,startedtogetangryagain.
这小孩慢慢地算着钱，接着看着他的爸爸
Thelittleboyslowlycountedouthismoney,thenlookedupathisfather.
「为什么你已经有钱了还需要更多?」父亲生气的说着
“Whydoyouwantmoremoneyifyoualreadyhavesome?”thefathergrumble.
「因为我之前不够，但我现在足够了」小孩回答
“becauseIdidn’thaveenough,butnowIdo,”thelittleboyreplied.
「爸，我现在20块钱美金了，我可以向你买一个小时的时间吗?明天请早一点回家，我想和你一起吃晚餐。」
“daddy,Ihave$20now,canIbuyanhourofyourtime?Pleasecomehomeearlytomorrow,Iwouldliketohavedinnerwithyou.”
这个故事与你所喜欢的人分享，但更重要的，与你所爱的人分享这价值20块钱美金的时间。
Sharethisstorywithsomeoneyoulike…..butevenbetter,share$20worthoftimewithsomeoneyoulove.
这只是提醒辛苦工作的各位
Itsjustashortremindertoallofyouworkingsohardinlife.
我们应该花一点时间来陪那些在乎我们，关心我们的人而不要让时间从手指间溜走……
Weshouldnotlettimeslipthroughourfingerswithouthavingspentsometimewiththosewhoreallymattertous,thoseclosetoourhearts.
《(转载)价值$20美金的时间》(由[xszw.org]整理)生成时间:2008-3-15 23:11:03
·下篇文章：雨思
Amancamehomefromworklate,tiredandirritated,tofindhis5-yearoldsonwaitingforhimatthedoor.
「爸，我可以问你一个问题吗?」
“Daddy,mayIaskyouaquestion?”
「当然可以，什么问题?」父亲回答
“Yessure,whatisit?”repliedtheman
「爸，你一小时可以赚多少钱?」
“Daddy,howmuchdoyoumakeanhour?”
「这与你无关，你为什么问这个问题?」父亲生气的说着
“that’snoneofyourbusiness,whydoyouasksuchathing?”themansaidangrily.
「我只是想知道，请告诉我，你一小时赚多少钱?」小孩哀求着
“Ijustwanttoknow,pleasetellme,howmuchdoyoumakeanhour?”pleadedthelittleboy.
「假如你一定要知道的话，我一小时赚20块美金」
“ifyoumustknow,Imake$20anhour”
「喔！」小孩低着头这样回答。小孩跟着说︰
“Oh,”thelittleboyreplied,withhisheaddown,lookingup,hesaid,
「爸，可以借我10块美金吗?」
“dad,mayIpleaseborrow$10?”
父亲发怒了
「如果你问这问题只是要借钱去买毫无意义的玩具或东西的话，给我回到你的房间并上床好好想想为什么你会那么自私。」
「我每天长时间辛苦工作着，没时间和你玩小孩子的游戏」
Thefatherwasfurious,“iftheonlyreasonyouaskedthatissoyoucanborrowsomemoneytobuyasilltoyorsomeothernonsense,thenyoumarchyourselfstraighttoyourroomandgotobed,thinkaboutwhyyouarebeingsoselfish.”
“Iworklonghardhourseverydayanddon’thavetimeforsuchthischildishbehavior.”
他怎么敢只为了钱而问这种问题?
Howdareheasksuchquestionsonlytogetsomemoney?
约一小时后，他平静下来了，开始想着他可能对孩子太兇了
Afteraboutanhourorso,thehadcalmeddown,andstartedtothinkheymayhavebeenalittlehardonhisson.
或许他应该用那10块钱美金买小孩真正想要的，他不常常要钱用
Maybetherewassomethinghereallyneededtobuywiththat$10andhereallydidn’taskformoneyveryoften.
父亲走到小孩的房门并打开门
Themanwenttothedoorofthelittleboy’sroomandopenedthedoor.
「你睡了吗孩子?」他问着
“areyouasleep,son?”heasked.
「爸，还没睡，我还醒着」小孩回答着
“nodaddy,I’mawake”repliedtheboy.
「我想过了，我刚刚可能对你太兇了」父亲说着
“I’vebeenthinking,maybeIwastoohardonyouearlier,”saidtheman.
「我将今天的闷气都爆发出来了。这是你要的10块钱美金」
“It’sbeenalongdayandItookoutmyaggravationonyou.Here’sthe$10youaskedfor.”
小孩笑着坐直了起来，「爸，谢谢你」小孩叫着
Thelittleboysatstraightup,smiling.“Oh,thankyoudaddy!”heyelled.
接着小孩从枕头下拿出一些被弄皱了的钞票
Then,reachingunderhispillowhepulledoutsomecrumpledupbills.
这父亲看到小孩已经有钱了，快要再次发脾气
Theman,seeingthattheboyalreadyhadmoney,startedtogetangryagain.
这小孩慢慢地算着钱，接着看着他的爸爸
Thelittleboyslowlycountedouthismoney,thenlookedupathisfather.
「为什么你已经有钱了还需要更多?」父亲生气的说着
“Whydoyouwantmoremoneyifyoualreadyhavesome?”thefathergrumble.
「因为我之前不够，但我现在足够了」小孩回答
“becauseIdidn’thaveenough,butnowIdo,”thelittleboyreplied.
「爸，我现在20块钱美金了，我可以向你买一个小时的时间吗?明天请早一点回家，我想和你一起吃晚餐。」
“daddy,Ihave$20now,canIbuyanhourofyourtime?Pleasecomehomeearlytomorrow,Iwouldliketohavedinnerwithyou.”
这个故事与你所喜欢的人分享，但更重要的，与你所爱的人分享这价值20块钱美金的时间。
Sharethisstorywithsomeoneyoulike…..butevenbetter,share$20worthoftimewithsomeoneyoulove.
这只是提醒辛苦工作的各位
Itsjustashortremindertoallofyouworkingsohardinlife.
我们应该花一点时间来陪那些在乎我们，关心我们的人而不要让时间从手指间溜走……
Weshouldnotlettimeslipthroughourfingerswithouthavingspentsometimewiththosewhoreallymattertous,thoseclosetoourhearts.
《(转载)价值$20美金的时间》(由[xszw.org]整理)生成时间:2008-3-15 23:11:03
·上篇文章：朋友，你还好吗？
·下篇文章：雨思
